Collega Pieter Buma van de dr. J. de Graafschool uit Groningen is naar de closing the gap conferentie in Amerika geweest. Uiteraard is hij vooral op zoek gegaan naar specifiek materiaal voor cluster 2-leerlingen.
Sign Smith Studio 3.0:
Dit programma werkt met een Avatar ( computerfiguurtje). Deze Avatar doet hetzelfde als een gebarentolk. De persoon die de software gebruikt kan de woorden intikken en de Avatar herhaalt alles in gebarentaal. Het programma is inzetbaar op een school met dove leerlingen. Je kunt nu lessen voorbereiden en uitvoeren zonder dat je een gebarentolk hoeft in te zetten, of zonder dat je hoeft te gebaren tijdens de lessen waardoor informatie verloren kan gaan.
Gesture Buider 2.0
Het vorige programma werkt met een gebarenwoordenboek. Dit woordenboek moet dan wel alle gebaren bezitten, er ontwikkelen zich nog steeds nieuwe gebaren en ook veranderen sommige gebaren. Wil je als docent controle over de gebaren hebben en ook zelf jouw gebaren ontwikkelen dan kun je dit programma gebruiken.
Demo Guistere Builder 2.0
Extra informatie is te vinden op de Engelstalige site van de uitgever.
Als ik op de site kijk van de uitgever (link is overigens niet correct), zie ik in de beschrijving dat het over ASL gaat. Dat betekent volgens mij American Sign Language.
Nu een vraag:
Is dit programma dan ook bruikbaar voor NGT? (Nederlandse Gebarentaal)
Die talen verschillen van elkaar, namelijk.
Dank voor de melding. De link is hersteld.
Je hebt gelijk voor wat betreft ASL. Ik beheers beide talen niet en kan dus niet inschatten welke overeenkomsten / verschillen er zijn tussen ASL en NGT.
Wellicht dat het tweede genoemde programma hierin iets kan betekenen.
Ik zal de vraag voorleggen aan Pieter Buma die de programma’s gezien heeft in Amerika.
Het klopt dat alles in ASL is. Via het programma Gesture Builder 2.0 zul je jouw eigen bibliotheek in NGT moeten opbouwen. Daar ligt ook het probleem; wil je beide programma’s gaan gebruiken dan zal eerst iemand deze bibliotheek moeten opbouwen. Ik wil alleen maar aangeven dat er inmiddels programma’s op de markt zijn met een Avatar. Het echte werk moet nog gedaan worden om het geschikt te maken voor de Nederlandse markt. Degene die dit karweitje wil oppakken heeft in ieder geval genoeg werk voor de boeg! Wie weet kun je daar een subsidie of in overleg met de maker van het programma een leuke som geld voor krijgen?
@Pieter en/of Edwin:
Welke toepassing zie je voor deze programma’s in cluster 2? Mits de database gevuld zou zijn met NGT lexicon uiteraard.